O mne
Mgr. Zuzana Bittnerová, PhD.
Jazyky sú mojou celoživotnou vášňou, profesiou aj poslaním.
Vyštudovala som prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický a nemecký jazyk na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Toto štúdium patrí medzi najprestížnejšie jazykové odbory na Slovensku a ukončila som ho s rektorskou pochvalou ako jedna z najlepších študentiek.
Následne som pokračovala v doktorandskom štúdiu v odbore translatológia. Už počas neho som sa aktívne venovala pedagogickej praxi a neskôr som pôsobila aj ako vysokoškolská pedagogička na Fakulte aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave, kde som vyučovala preklad, konzekutívne aj simultánne tlmočenie.
Popri doktorandskom štúdiu som úspešne absolvovala skúšky súdneho prekladateľa pre anglický aj nemecký jazyk a dvanásť rokov som sa venovala súdnym prekladom. Pracovala som aj ako tlmočníčka pre agentúry či individuálnych klientov.
Jazyk som počas svojej profesionálnej cesty nielen vyučovala, ale aj hodnotila ako členka viacerých skúšobných komisií. Pôsobila som v maturitnej komisii, v štátnicovej komisii aj v skúšobnej komisii pre súdnych prekladateľov a tlmočníkov. Aj vďaka tomu veľmi dobre viem, aké vedomosti, zručnosti a istotu v jazyku študenti potrebujú, aby boli úspešní.
Neskôr som pôsobila aj ako učiteľka anglického jazyka na strednej škole v Pezinku. Práve práca s mladými ľuďmi ma napokon priviedla k projektu English with Love.
Ten vznikol prirodzene — z lásky k jazykom, k učeniu a napokon aj vďaka mojim vlastným deťom. Z malých skupiniek v rodinnom prostredí postupne vyrástol projekt, ktorý si získal dôveru mnohých rodičov a detí. Dnes pôsobíme v nových priestoroch v centre Pezinka a s radosťou vítame ďalších žiakov.
Vo vyučovaní spájam odbornosť, skúsenosť a láskavý prístup. Záleží mi na tom, aby deti angličtine skutočne rozumeli, nebáli sa v nej komunikovať a postupne si k nej vytvorili pozitívny vzťah. Verím, že kvalitná výučba môže byť zároveň systematická aj príjemná, náročná aj povzbudzujúca.
Počas rokov som absolvovala aj zahraničné pobyty — tri mesiace v USA a jeden mesiac pracovne v Londýne. Aj vďaka nim vnímam jazyk ako niečo živé, prirodzené a skutočne používané v každodennom svete.
Ak hľadáte pre svoje dieťa angličtinu pod odborným vedením, s dôrazom na kvalitu, ľudský prístup a skutočný pokrok, veľmi rada vás privítam v English with Love.
Moje profesijné zázemie v skratke:
- štúdium prekladateľstva a tlmočníctva: anglický a nemecký jazyk
- doktorandské štúdium v odbore translatológia
- pedagogická prax na vysokej aj strednej škole
- 12 rokov súdnych prekladov
- simultánne a konzekutívne tlmočenie
- členstvo v skúšobných komisiách
- založenie projektu English with Love